-
1 Sperren
накладывать эмбаргонакладывать арестблокировать (счёт)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Sperren
-
2 etwas mit Embargo belegen
накладывать эмбарго (на что-л.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > etwas mit Embargo belegen
-
3 sperren
1. vt1) загораживать, перегораживатьéíne Stráße spérren — перегораживать дорогу
2) закрывать (проезд, вход и т. п.)3) спорт блокировать4) запирать (на замок и т. п.)éínen Vógel im Käfig spérren — запереть птицу в клетке
5) разг сажать (в тюрьму и т. п.)6) эк накладывать эмбарго7) накладывать арест (на имущество), замораживать (счёт в банке и т. п.)8) запрещать, накладывать запрет (на что-л)9) отключать за неуплату (электричество, интернет и т. п.)10) закрывать (фабрику и т. п.)11) полигр набирать в разрядку2.vi перекрыватьDer Weg ist gespérrt. — Дорога перекрыта.
3.sich spérren противиться (чему-л) -
4 sperren
1. vt1) загораживать; (за) баррикадировать; заграждать, преграждать; блокироватьeinen Fluß sperren — запруживать реку; закрывать проезд по рекеeine Straße sperren — загораживать ( забаррикадировать) улицу; закрывать проезд ( движение) по улицеj-m den Weg sperren — загораживать дорогу кому-л.j-m das Gas sperren — выключить у кого-л. газ, прекратить подачу газаdas Haus sperren — запереть домj-n ins Zimmer sperren — запереть кого-л. в комнатеdie Einkünfte sperren — накладывать арест на поступленияdas Konto sperren — прекращать выплату по текущему счётуden Urlaub sperren — (временно) запретить( не давать) отпуск4) полигр. набирать вразрядку2. vidie Tür sperrt — дверь застревает, дверь не закрывается плотно3. (sich)противиться (чему-л.); упираться; упорствоватьer sperrt sich gegen diese Ansicht — он никак не хочет признать правильность этого мненияer sperrte sich mit Händen und Füßen dagegen — разг. он отбивался от этого руками и ногами -
5 sperren
2) накладывать арест, блокировать (напр. счёт)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > sperren
-
6 Embargo verhängen
vbнакладывать эмбарго (гл.)накладывать запретDeutsch-Russische Wörterbuch Glasindustrie > Embargo verhängen
-
7 etwas mit Embargo belegen
мест.внеш.торг. накладывать эмбарго (на что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > etwas mit Embargo belegen
-
8 sperren
1) загораживать; заграждать2) запруживать ( реку)3) запирать, стопорить; блокировать4) полигр. набирать вразрядку5) авиац. барражировать6) экон. накладывать эмбарго -
9 sperren
vt барражировать ав.; блокировать; загораживать; заграждать; запирать; запрещать выч.; запруживать (реку); набирать в разрядку полигр.; накладывать эмбарго эк.; отсекать; стопоритьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > sperren
-
10 Beschlag
m1) конфискация, изъятие; арест, секвестр2) эмбарго, запрет•den Beschlag aufheben — снимать арест или запрет
in Beschlag nehmen, mit Beschlag belegen — 1. конфисковать, накладывать арест или запрет 2. владеть, пользоваться
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Beschlag
См. также в других словарях:
Эмбарго — (от исп. embargo) наложение ареста, запрещение, от embargar накладывать арест, эмбарго; препятствовать, мешать, произошло от лат. imbarricare препятствовать, мешать. наложение государством запрета на ввоз другими… … Википедия
амбаргировать — embargo m. един. Накладывать эмбарго задержать в качестве репресалий суда другого государства. Собственно по точному смыслу Тильзитского договора, России следовало не допустить эти суда в свои порты или даже захватить их. Государственный канцлер… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ООН. СТРУКТУРА — В соответствии с Уставом ООН учреждены шесть основных органов новой всемирной организации: Совет Безопасности, Генеральная Ассамблея, Секретариат, Экономический и социальный совет, Совет по опеке, Международный суд ООН. Кроме того, Устав допускал … Энциклопедия Кольера
запрещать — Воспрещать, возбранять, заказывать, налагать veto, эмбарго. Прот. можно. Ср. возбранять … Словарь синонимов
Тейлор, Чарльз (президент Либерии) — Чарльз Тэйлор англ. Charles McArthur Ghankay Taylor Флаг президент Либерии … Википедия
Тейлор, Чарльз (государственный деятель) — Чарльз Тэйлор англ. Charles McArthur Ghankay Taylor … Википедия